Fit & sizing · 尺码与版型
Getting the Fit Right如何选到合身的冬装
If we are delivering to you, you cannot try anything on — so this page is the fitting room. Ten minutes here saves a jacket that does not fit on the other side of the world.如果是寄送给你，你没办法试穿 —— 所以这一页就是你的试衣间。花十分钟看完，好过飞到半个地球外才发现外套不合身。
Start here · 先看这里
Every item's size is on its photo每件衣物的尺码都标在它的照片上
We post the actual pieces in stock on Instagram and Facebook, and each photo is captioned with that item's size and the chest measurement it suits. Because it is the real garment rather than a generic chart, it is the number worth trusting.我们把实际有货的款式发在 Instagram 和 Facebook， 每张照片都会标明那一件的尺码，以及适合的胸围。 那是实物的数字，不是通用尺码表，所以最准。
Message us with your travel dates and we will send you what is free for those dates, in your size, with the measurements for each piece.把出行日期发给我们，我们会把那段时间有空、而且是你尺码的款式， 连同每一件的尺寸一起发给你。
Send us · 请提供
Four things and we can size you四项资料，我们就能帮你配尺码
- Your height and weight.身高与体重。
- The size you normally wear.你平时穿的尺码。
- The chest measurement of a jacket you already own and like the fit of — see below for how to take it.一件你已经有、而且觉得好穿的外套的胸围 —— 量法看下面。
- Where you are going, and when.目的地与出行时间。
If you are in KL · 人在吉隆坡
Just come and try it on直接来试穿就好
Nothing beats putting it on. Fittings are by appointment, daily 10am to 11pm — so you can try the layers properly instead of guessing.没有什么比亲自穿上更准。试穿采预约制，每日 10am 至 11pm —— 你可以好好试内外层的搭配，不必用猜的。
How to measure · 量法
Measure a jacket you already own量一件你已经有的外套
This is more reliable than measuring your body. Outerwear fit varies enormously between brands and styles — but a jacket you already own and like the fit of tells us exactly what you are comfortable in. Lay it flat, zip it up, and take these four.这比量身体还准。外套的版型在不同品牌、不同款式之间差很多 —— 但一件你已经拥有、而且觉得好穿的外套，能准确告诉我们你习惯的松紧度。 把它平放、拉上拉链，量以下四个尺寸。
| Measurement 部位 | How to take it 量法 |
|---|---|
| Chest 胸围 | Lay the jacket flat and zipped. Measure straight across from armpit to armpit, then multiply by 2.将外套平放拉上拉链，从腋下量到腋下，再乘以 2。 |
| Shoulder 肩宽 | Across the back, from one shoulder seam to the other.从背面量，由一边肩线量到另一边肩线。 |
| Sleeve 袖长 | From the shoulder seam to the end of the cuff.从肩线量到袖口末端。 |
| Length 衣长 | From the base of the collar straight down to the hem.从领子底部垂直量到衣摆。 |
Measuring your body instead?如果是量身体呢？
Measure your chest at the fullest point, over a T-shirt, tape level and not pulled tight — then send us that number and tell us it is a body measurement, because a winter jacket has to close over your layers.在最丰满处量胸围，穿着 T 恤量，皮尺保持水平、不要拉紧 —— 然后把数字发给我们，并说明那是身体尺寸，因为冬装外套还要能扣在内层外面。
Between two sizes? Take the larger one.卡在两个尺码之间？选大的那个。
Winter outerwear is worn over a sweater, and a jacket that is slightly loose iswarmer than one that is tight. A tight jacket compresses the insulation and stops it working — that is the whole mechanism by which it keeps you warm.冬装是套在毛衣外面穿的，稍微宽松的外套其实更保暖。 太紧会把填充物压扁，保暖层就失效了 —— 而那正是它保暖的原理所在。
Layering · 内外层搭配
What you wear underneath changes what you need里面穿什么，会改变你需要的外套
Layering thin薄内层
A t-shirt and a thermal top under the jacket. Enough for a city trip where you are indoors often — shops, trains, restaurants. Tell us this and we will size you normally.外套里面只穿 T 恤加发热衣。城市行程、经常进出室内（商店、地铁、餐厅）的话， 这样就够。告诉我们，我们按正常尺码配给你。
Layering thick厚内层
A thick sweater or fleece under the jacket. This is what you want for snow, for hours outdoors, or anywhere consistently below freezing — tell us, and we will allow for it.外套里面要穿厚毛衣或刷毛外套。去雪地、长时间在户外、 或持续零度以下的地方就需要这样穿 —— 告诉我们，我们会把这个算进去。
A sweater is rented as its own item, so if you are layering, count it in your total. Rent 3 items or more and the rental on one hat or scarf is waived.毛衣是独立计算的租借项目，如果要叠穿，记得算进总数。租借 3 件或以上，可免其中一件帽子或围巾的租金。
Warmth · 保暖程度
What to rent for where you are going按目的地选择租借项目
Almost no competitor publishes this, and it is the question we get asked most.几乎没有同行会公开这个，而这正是我们最常被问到的问题。
| Destination 目的地 | Month 月份 | Typical daytime 日间气温 | What to rent 建议租借 |
|---|---|---|---|
| Tokyo / Osaka / Seoul | Nov–Dec | 5–12°C | 大衣 wool coat or 风衣 trench, with a 毛衣 sweater layer大衣或风衣，加一件毛衣 |
| Tokyo / Osaka / Seoul | Jan–Feb | 0–8°C | 羽绒服 down jacket + 毛衣 sweater + hat and scarf羽绒服 + 毛衣 + 帽子围巾 |
| Hokkaido / Nagano | Dec–Feb | −10 to 0°C | Heavy 羽绒服 + 毛衣 + snow boots + hat, scarf, gloves厚羽绒服 + 毛衣 + 雪靴 + 帽子围巾手套 |
| Taiwan / Hong Kong | Dec–Feb | 12–18°C | 牛仔外套 denim jacket or a light 风衣 trench牛仔外套或轻薄风衣 |
| Europe | Dec–Feb | −5 to 8°C | 羽绒服 down jacket or 大衣 wool coat, with layers羽绒服或大衣，加内层 |
| Snow activities (skiing, snow park) | Any | — | 衝鋒衣 waterproof shell + snow boots衝鋒衣（防水外壳）+ 雪靴 |
Temperatures are typical daytime ranges, given as a rough guide — always check the actual forecast for your dates before you decide, because a cold snap changes the answer.以上是一般日间气温范围，仅供粗略参考 —— 决定前请务必查看你出行日期的实际天气预报， 因为遇上寒流答案就不一样了。
Footwear · 鞋子
Snow boots — take half a size up雪靴 —— 建议大半码
Snow boots are worn with thick socks, so they need more room than your normal shoes. And a boot that is tight restricts circulation, which makes your feet colder, not warmer.雪靴要配厚袜子穿，所以需要比平常鞋子更多空间。 而且鞋子太紧会压迫血液循环，脚只会更冷，不会更暖。
Tell us the size you normally wear and we will pick accordingly. Cold feet end a day out faster than anything else.把你平常穿的鞋码告诉我们，我们会据此挑选。脚冷是最快让人想回酒店的原因。
Send us your details and we will size you把资料发给我们，我们帮你配尺码
Your height, weight, usual size and the chest of a jacket you already own — that is enough for us to tell you which piece will fit. If you are in KL, come and try it on instead.身高、体重、平时尺码，以及你现有外套的胸围 —— 这些就足够我们判断哪一件适合你。人在吉隆坡的话，直接来试穿更好。